1 00:00:20,395 --> 00:00:22,105 Ah. Te voilà. 2 00:00:23,732 --> 00:00:27,318 J'aurais été ici plus tôt, mais je devais le faire soufflez toutes ces foutues bougies. 3 00:00:27,402 --> 00:00:28,737 Je pensais que tu étais parti. 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,740 Pour le meilleur ou pour le pire. 5 00:00:35,702 --> 00:00:36,786 [soupirs] 6 00:00:38,496 --> 00:00:40,790 Muriel a un ami à Seattle 7 00:00:41,332 --> 00:00:44,753 qui se spécialise dans les bijoux vintage... 8 00:00:45,837 --> 00:00:47,297 comme ça. 9 00:00:47,380 --> 00:00:51,176 Et j'ai réinitialisé notre bague de fiançailles. 10 00:00:53,303 --> 00:00:55,305 Je voulais voler là-haut pour le récupérer moi-même 11 00:00:55,388 --> 00:00:56,848 pour être sûr que c'était parfait. 12 00:00:59,059 --> 00:01:00,935 Le message sur la machine. 13 00:01:02,103 --> 00:01:04,689 J'ai emmené Muriel déjeuner en guise de remerciement. 14 00:01:06,316 --> 00:01:08,401 Je n'aime pas ne pas savoir les choses. 15 00:01:08,485 --> 00:01:11,696 -Je voulais te faire une surprise. -Eh bien, ne fais plus ça. 16 00:01:11,780 --> 00:01:13,990 Eh bien, n'écoute pas mes messages vocaux. 17 00:01:15,033 --> 00:01:15,867 D'accord. 18 00:01:17,911 --> 00:01:19,245 Autre chose? 19 00:01:19,329 --> 00:01:22,165 Je ne prépare pas le dîner tous les soirs comme avant. 20 00:01:22,248 --> 00:01:25,335 Donc ce sera comme les 15 dernières années et les cinq premières années. 21 00:01:25,418 --> 00:01:28,421 Écoutez, je suis ma propre personne. 22 00:01:28,505 --> 00:01:31,508 Je n'abandonne pas ça juste pour valser dans l'allée. 23 00:01:32,050 --> 00:01:34,010 Je ne veux pas que tu abandonnes quoi que ce soit. 24 00:01:34,094 --> 00:01:36,346 Je veux juste que tu sois heureux. 25 00:01:37,222 --> 00:01:39,641 Et je ferai tout ce qu'il faudra. 26 00:01:40,892 --> 00:01:42,102 Et toi? 27 00:01:43,728 --> 00:01:47,357 Je veux juste que toi et moi soyons ensemble. 28 00:01:51,152 --> 00:01:54,739 J'espère, je sais que je t'ai laissé tomber dans le passé, 29 00:01:55,448 --> 00:01:58,326 mais je jure que tu peux me faire confiance, 30 00:01:58,409 --> 00:02:02,330 et je ne te ferai plus jamais de mal. 31 00:02:07,085 --> 00:02:08,128 Je suis désolé. 32 00:02:11,089 --> 00:02:13,091 On dirait que tu es coincé avec moi. 33 00:02:15,426 --> 00:02:16,511 Qu'est-ce que cela signifie? 34 00:02:17,137 --> 00:02:20,932 Ça veut dire oui, vieux fou. Je t'épouserai à nouveau. 35 00:02:31,067 --> 00:02:34,070 [jeu de musique à thème] 36 00:02:48,293 --> 00:02:49,419 Mmmm. 37 00:02:52,463 --> 00:02:53,965 Oh, hé. Mm. 38 00:02:54,048 --> 00:02:55,008 Salut. 39 00:02:57,093 --> 00:02:58,094 As-tu dormi ? 40 00:02:58,845 --> 00:03:01,848 Non, mais c'est à ça que sert le café. 41 00:03:01,931 --> 00:03:03,057 [gémissements] 42 00:03:05,268 --> 00:03:06,144 Désolé. 43 00:03:08,354 --> 00:03:09,689 Je suppose que tout... 44 00:03:10,523 --> 00:03:11,733 hier juste... 45 00:03:13,026 --> 00:03:14,068 m'a anéanti. 46 00:03:15,778 --> 00:03:17,864 C'est bon. Tu avais besoin de repos. 47 00:03:22,660 --> 00:03:23,745 Et vous ? 48 00:03:24,662 --> 00:03:25,955 Vous vous sentez toujours bien ? 49 00:03:27,123 --> 00:03:28,208 À propos de nous? 50 00:03:29,083 --> 00:03:30,877 Oui, je le suis. 51 00:03:33,379 --> 00:03:35,256 Alors, si je te disais que je t'aime... 52 00:03:37,050 --> 00:03:38,218 Je t'aime aussi. 53 00:03:43,348 --> 00:03:44,682 [son du téléphone portable] 54 00:03:44,807 --> 00:03:45,683 Ouais. 55 00:03:48,895 --> 00:03:49,729 Oh. 56 00:03:50,688 --> 00:03:53,733 J'ai promis au prédicateur de l'aider avec la ruée du petit-déjeuner. 57 00:04:01,908 --> 00:04:02,867 Jack. 58 00:04:04,827 --> 00:04:05,787 Ça va ? 59 00:04:06,496 --> 00:04:07,789 Ouais, non, j'ai juste... 60 00:04:10,667 --> 00:04:11,584 Non. 61 00:04:14,462 --> 00:04:15,838 Mon estomac est juste... 62 00:04:16,923 --> 00:04:19,801 toujours dans des nœuds à cause de tout c'est arrivé avec Spencer. 63 00:04:21,636 --> 00:04:22,637 Ouais. 64 00:04:24,097 --> 00:04:26,474 je ne peux pas croire que Brady est celui qui l'a tué. 65 00:04:28,685 --> 00:04:30,561 Peut-être que nous n'avons pas toute l'histoire. 66 00:04:31,896 --> 00:04:33,982 Eh bien, il ne sera pas honnête avec moi. 67 00:04:36,109 --> 00:04:37,193 J'ai déjà essayé. 68 00:04:40,905 --> 00:04:43,616 Quoi qu'il en soit, tout a commencé avec Calvin. 69 00:04:46,661 --> 00:04:48,329 Veux-tu me rendre un service... 70 00:04:49,122 --> 00:04:51,582 et tu ne fais rien aujourd'hui ? 71 00:04:51,666 --> 00:04:54,043 -Je ne vais pas... -Ah. Juste un jour. 72 00:04:54,627 --> 00:04:57,297 Juste pour te vider la tête et puis... 73 00:04:58,131 --> 00:04:59,632 faites tout ce que vous devez faire. 74 00:05:01,009 --> 00:05:02,051 D'accord. 75 00:05:03,594 --> 00:05:05,847 Je ne vais pas simplement confier ça au shérif. 76 00:05:05,930 --> 00:05:06,806 Je sais. 77 00:05:08,641 --> 00:05:09,559 Ouais. 78 00:05:12,645 --> 00:05:14,147 Je t'appellerai plus tard. D'accord? 79 00:05:15,398 --> 00:05:16,274 Ouais. 80 00:05:17,025 --> 00:05:18,026 Merci. 81 00:05:22,780 --> 00:05:24,115 -Au revoir. -Au revoir. 82 00:05:33,541 --> 00:05:34,542 [soupirs] 83 00:05:44,385 --> 00:05:46,262 [la ligne sonne] 84 00:05:46,929 --> 00:05:48,973 Mel, salut ! 85 00:05:49,474 --> 00:05:50,558 Tout va bien ? 86 00:05:50,641 --> 00:05:51,517 Ouais. 87 00:05:51,601 --> 00:05:53,853 Tout va bien. Désolé de vous appeler si tôt. 88 00:05:53,936 --> 00:05:55,438 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 89 00:05:55,521 --> 00:05:56,647 Nous sommes déjà debout. 90 00:05:56,731 --> 00:05:58,441 Que se passe-t-il ? 91 00:05:58,941 --> 00:06:02,570 Brady travaille pour l'entreprise qui a fait l'offre sur votre ferme, n'est-ce pas ? 92 00:06:02,945 --> 00:06:03,988 Ouais. Euh... 93 00:06:04,364 --> 00:06:05,615 Bois d'émeraude, pourquoi ? 94 00:06:05,907 --> 00:06:08,242 Euh, auriez-vous l'adresse ? 95 00:06:08,326 --> 00:06:12,497 Mel, les gens avec qui Brady s'est mêlé ne sont pas de bonnes personnes. 96 00:06:12,580 --> 00:06:15,249 Je sais, mais je dois lui parler. 97 00:06:16,084 --> 00:06:18,878 [soupirs] Euh, d'accord, donne-moi juste une seconde. 98 00:06:20,046 --> 00:06:21,089 [bébé s'agite] 99 00:06:21,172 --> 00:06:23,007 C'est bon. [chut] 100 00:06:24,008 --> 00:06:25,343 Bon, c'est parti. 101 00:06:25,802 --> 00:06:28,096 C'est le 242, chemin des Commissaires. 102 00:06:28,554 --> 00:06:29,597 Merci. 103 00:06:29,680 --> 00:06:32,558 Mel, s'il te plaît, fais attention. 104 00:06:33,351 --> 00:06:34,769 -Je vais. -D'accord. 105 00:06:35,978 --> 00:06:37,021 [le téléphone sonne] 106 00:06:47,615 --> 00:06:49,200 [frapper] 107 00:06:50,201 --> 00:06:52,286 Ricky, j'ai besoin que tu viennes ici. 108 00:06:52,370 --> 00:06:53,871 Merci, mais je n'ai pas faim. 109 00:06:53,955 --> 00:06:55,540 Nous avons de la compagnie. 110 00:07:05,091 --> 00:07:06,926 -Salut. -Alors, Connie, 111 00:07:07,009 --> 00:07:08,469 à quoi devons-nous le plaisir ? 112 00:07:09,429 --> 00:07:12,056 Votre petit-fils dégénéré a souillé ma nièce. 113 00:07:12,140 --> 00:07:13,933 Je l'ai pris en flagrant délit. 114 00:07:14,934 --> 00:07:15,893 Ricky ? 115 00:07:15,977 --> 00:07:17,979 Hier soir, Lizzie et moi... 116 00:07:19,439 --> 00:07:24,569 Euh... avant, euh, Connie me trouve dans la cuisine et moi... 117 00:07:24,652 --> 00:07:25,736 Nous avons fait l'amour. 118 00:07:25,820 --> 00:07:27,155 Oh. Sous mon toit. 119 00:07:27,238 --> 00:07:30,950 Tante Connie, est-ce le sexe ou le lieu ? ça te rend tellement en colère ? 120 00:07:31,033 --> 00:07:33,953 - Arrête de parler de sexe. -Sexe! Du sexe, du sexe, du sexe, du sexe, du sexe, du sexe. 121 00:07:34,036 --> 00:07:35,538 Lizzie, ça suffit. 122 00:07:35,913 --> 00:07:37,039 Et vous, monsieur, 123 00:07:37,123 --> 00:07:40,293 tu gardes tes yeux et tes sales pattes hors d'elle. 124 00:07:41,127 --> 00:07:43,880 Lydie, qu'est-ce qu'on va faire à propos de cette débâcle ? 125 00:07:43,963 --> 00:07:46,382 Eh bien, ce ne sont pas des enfants. 126 00:07:46,466 --> 00:07:47,633 [Connie] Elle a à peine 19 ans. 127 00:07:47,717 --> 00:07:51,012 Et Ricky a 18 ans, ce qui fait d'eux tous les deux des adultes. 128 00:07:51,095 --> 00:07:53,514 Juste parce que c'est légal ça ne veut pas dire que c'est vrai. 129 00:07:53,598 --> 00:07:56,851 As-tu oublié que les relations sexuelles avant le mariage sont un péché ? 130 00:07:56,934 --> 00:07:58,769 Alors, tu veux qu'ils se marient ? 131 00:07:58,853 --> 00:08:01,564 Bien sûr que non. Je m'attends à ce qu'ils s'abstiennent. 132 00:08:01,647 --> 00:08:04,317 [Lydie soupire] Je sais où d'où tu viens, Connie, 133 00:08:04,400 --> 00:08:06,235 mais les temps ont changé. 134 00:08:06,527 --> 00:08:07,778 Étiez-vous en sécurité ? 135 00:08:07,862 --> 00:08:09,405 -Euh... -Nous avons utilisé un préservatif. 136 00:08:09,489 --> 00:08:12,325 Seigneur, aie pitié. Tu devrais avoir honte de toi. 137 00:08:12,408 --> 00:08:15,536 [Lydie] Maintenant, Connie, Ricky est un jeune homme honnête. 138 00:08:15,995 --> 00:08:18,915 C'est un bon élève et envisage de devenir Marine un jour. 139 00:08:19,415 --> 00:08:22,001 Il s'assure que je prends soin de mon diabète, 140 00:08:22,084 --> 00:08:25,129 fait des heures supplémentaires chez Jack pour m'aider avec les factures. 141 00:08:26,088 --> 00:08:27,423 Et franchement, 142 00:08:28,174 --> 00:08:30,760 Lizzie a de la chance de l'avoir. 143 00:08:33,679 --> 00:08:36,599 Eh bien, si tu ne fais pas quelque chose, alors je le ferai. 144 00:08:36,682 --> 00:08:40,520 Si je t'attrape avec ce délinquant fou de sexe, 145 00:08:40,603 --> 00:08:42,980 tu seras dans le premier bus retourne chez tes parents. 146 00:08:43,064 --> 00:08:45,149 Tu n'es pas responsable de qui je sors. 147 00:08:45,233 --> 00:08:47,276 Pendant que tu es sous mon toit, tu vivras selon mes règles. 148 00:08:47,360 --> 00:08:49,946 -Alors je vais déménager. -Comment comptez-vous subvenir à vos besoins ? 149 00:08:50,530 --> 00:08:53,616 Je tiens vraiment à Lizzie, et je ne profiterais jamais d'elle. 150 00:08:53,699 --> 00:08:55,243 Je veux juste passer du temps avec elle. 151 00:08:55,326 --> 00:08:58,704 Eh bien, alors tu aurais dû j'ai gardé ton pantalon. Nous partons. 152 00:09:17,974 --> 00:09:19,392 Bonjour, ma femme. 153 00:09:19,475 --> 00:09:21,602 -Bonjour, mon mari. -[rires] 154 00:09:23,312 --> 00:09:24,730 Quelle est cette odeur ? 155 00:09:24,814 --> 00:09:27,275 Eh bien, c'est du bacon et des toasts brûlés. 156 00:09:27,358 --> 00:09:28,192 Mon préféré. 157 00:09:28,276 --> 00:09:30,027 j'espérais pour obtenir quelques points pour l'effort. 158 00:09:30,111 --> 00:09:32,280 Vous avez déjà accumulé quelques points. 159 00:09:32,363 --> 00:09:33,239 Ouais. 160 00:09:34,824 --> 00:09:36,117 Euh... [s'éclaircit la gorge] 161 00:09:36,200 --> 00:09:37,618 Alors je pensais. 162 00:09:37,994 --> 00:09:39,912 Okay, ça peut paraître fou, 163 00:09:39,996 --> 00:09:45,334 mais peut-être devrions-nous renouveler nos vœux puis organisez une petite réception. 164 00:09:45,418 --> 00:09:46,877 Comme un mariage ? 165 00:09:46,961 --> 00:09:49,880 Pas grave. Oublie ça. C'est une idée stupide. Nous sommes toujours mariés. 166 00:09:49,964 --> 00:09:54,260 Non, c'est la meilleure idée J'ai déjà entendu. 167 00:09:54,343 --> 00:09:55,177 Vraiment? 168 00:09:55,261 --> 00:09:59,724 Et, dans l'esprit de bien faire les choses cette fois, faisons les choses en grand. 169 00:09:59,807 --> 00:10:00,641 Quelle taille ? 170 00:10:00,725 --> 00:10:03,352 Je veux dire, assez grand pour vous faire exploser les chaussettes. [rires] 171 00:10:03,436 --> 00:10:04,812 Pourriez-vous être plus précis ? 172 00:10:04,895 --> 00:10:08,316 Eh bien, j'aimerais pouvoir le faire, mais je, euh, Je dois courir à la clinique. 173 00:10:08,899 --> 00:10:11,319 Alors pourquoi ne commences-tu pas en dressant la liste des invités ? 174 00:10:11,402 --> 00:10:12,737 -D'accord. -D'accord. 175 00:10:13,321 --> 00:10:14,196 Au revoir. 176 00:10:14,572 --> 00:10:16,490 -C'est tout pour toi. -Merci. 177 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 -Ouais, d'accord. -Je mangerai pour toujours. 178 00:10:20,494 --> 00:10:21,537 Droite. 179 00:10:30,087 --> 00:10:31,255 Voici. 180 00:10:33,382 --> 00:10:34,383 Matin. 181 00:10:34,467 --> 00:10:35,426 Bonjour. 182 00:10:48,564 --> 00:10:49,440 Jack. 183 00:10:49,857 --> 00:10:51,651 Je ne ferai pas ça avec toi aujourd'hui, Preach. 184 00:10:51,734 --> 00:10:55,446 Et je ne vais pas faire ce que je fais habituellement, c'est-à-dire garder ma bouche fermée. 185 00:10:56,781 --> 00:10:59,617 Écoute, mec. Nous avons tous des démons qui nous hantent. 186 00:11:00,076 --> 00:11:01,619 D'accord? Moi y compris. 187 00:11:02,745 --> 00:11:03,663 Hé. 188 00:11:04,163 --> 00:11:05,581 Vous devez entendre ça. 189 00:11:06,248 --> 00:11:07,375 [Jack soupire] 190 00:11:08,042 --> 00:11:10,044 Tu sais, depuis cette chose a commencé avec Calvin 191 00:11:10,127 --> 00:11:12,380 et puis les gars, ils ont élevé Lonergan... 192 00:11:13,214 --> 00:11:14,548 tu étais à cran. 193 00:11:15,049 --> 00:11:19,095 Tu sais, et je comprends que tu es stressé à propos de Mel, Charmaine et des jumeaux. 194 00:11:20,513 --> 00:11:21,639 Et vous ? 195 00:11:22,973 --> 00:11:24,308 Vous n'êtes jamais stressé ? 196 00:11:24,392 --> 00:11:25,393 [rires] 197 00:11:26,227 --> 00:11:29,730 Non, je rencontre un groupe de vétérinaires à Grace Valley de temps en temps. 198 00:11:30,898 --> 00:11:32,817 Cela m'aide les jours où j'ai besoin de soutien. 199 00:11:35,820 --> 00:11:38,280 Eh bien, je ne suis pas si sûr assis à parler de mes sentiments 200 00:11:38,364 --> 00:11:40,574 avec une bande de mecs ça va aider n'importe quoi. 201 00:11:40,658 --> 00:11:42,284 Eh bien, vous seriez surpris. 202 00:11:42,493 --> 00:11:43,869 Et quelque chose doit changer 203 00:11:43,953 --> 00:11:46,288 parce que je te regarde assis ici et lutter en silence, 204 00:11:46,372 --> 00:11:48,124 -Je n'en peux plus. -Tu ne comprends pas. 205 00:11:48,207 --> 00:11:50,292 J'ai des responsabilités, d'accord ? Les gens dépendent de moi. 206 00:11:50,376 --> 00:11:52,002 Ouais, nous avons tous des responsabilités. 207 00:11:52,086 --> 00:11:55,047 Eh bien, c'est moi qui possède le bar, d'accord ? C'est moi qui ai des jumeaux en route. 208 00:11:55,131 --> 00:11:57,550 Je suis celui que tout le monde en ville vient quand ils ont besoin d’aide. 209 00:11:57,633 --> 00:11:59,468 Je veux dire, qu'est-ce que tu veux que je dise, mec ? 210 00:11:59,552 --> 00:12:02,596 Okay, je gère du mieux que je peux, et je ne fais pas du bon travail. C'est ça ? 211 00:12:02,680 --> 00:12:06,058 Tu sais, ce n'est pas moi qui t'attaque. C'est moi qui suis ton ami. 212 00:12:06,684 --> 00:12:07,768 Je pense que je peux aider. 213 00:12:08,602 --> 00:12:09,687 Comment? 214 00:12:09,770 --> 00:12:11,981 Faites de moi un partenaire à part entière au bar. 215 00:12:12,064 --> 00:12:13,941 -Quoi? -Ecoute, mec, j'ai de l'argent économisé, d'accord ? 216 00:12:14,024 --> 00:12:15,860 -Je peux investir maintenant. -[sillon de téléphone portable] 217 00:12:15,943 --> 00:12:17,695 Nous pouvons partager les coûts lorsque les choses sont lentes 218 00:12:17,778 --> 00:12:19,613 et partager les bénéfices quand les affaires sont en plein essor. 219 00:12:19,697 --> 00:12:21,365 Ce serait bien pour nous deux. 220 00:12:22,450 --> 00:12:23,951 Je suis désolé. Je dois y aller. 221 00:12:24,034 --> 00:12:26,120 -Dis-moi juste que tu y réfléchiras. -Ouais. Je vais... 222 00:12:26,704 --> 00:12:29,582 je penserai à aller dans ton groupe ou quoi que ce soit, 223 00:12:29,665 --> 00:12:31,917 mais regarde, en ce qui concerne le bar, mec, 224 00:12:32,001 --> 00:12:34,253 si je fais de toi un partenaire, ça pourrait compliquer les choses, 225 00:12:34,336 --> 00:12:37,590 et je ne voudrais jamais ruiner notre amitié pour les affaires, tu sais ? 226 00:12:38,007 --> 00:12:39,133 Écoute, je dois y aller. 227 00:12:55,983 --> 00:12:58,486 [sur la messagerie vocale] Hé, c'est Jamie. Vous savez quoi faire. Alors faites-le. 228 00:12:58,694 --> 00:12:59,528 [bip] 229 00:12:59,612 --> 00:13:03,199 Hé, alors j'ai, euh, j'ai décidé. 230 00:13:04,283 --> 00:13:06,368 Je vais accepter ce travail à San Francisco. 231 00:13:07,411 --> 00:13:08,788 Rappelle-moi quand tu peux. 232 00:13:13,417 --> 00:13:18,339 Hé, Connie, j'ai, euh, reçu ton chèque pour la commande de la semaine dernière ici. 233 00:13:21,217 --> 00:13:22,718 -Merci. -Voilà. 234 00:13:24,553 --> 00:13:27,264 Je sais que tu ne veux pas m'impliquer et je respecte ça, 235 00:13:27,348 --> 00:13:28,349 mais, euh... 236 00:13:30,351 --> 00:13:32,770 as-tu entendu quelque chose de nouveau du shérif ? 237 00:13:35,606 --> 00:13:36,565 Ouais. 238 00:13:37,358 --> 00:13:42,279 Ouais, il s'avère que Wes était sale, et il y a un mandat d'arrêt contre lui. 239 00:13:42,363 --> 00:13:43,864 -Vraiment? -Mm-hmm. 240 00:13:44,281 --> 00:13:48,160 Ouais. Ils pensent qu'il est en fuite, et il n'est pas prévu de le retrouver. 241 00:13:48,244 --> 00:13:49,370 [soupir soulagé] 242 00:13:49,829 --> 00:13:51,247 C'est une merveilleuse nouvelle. 243 00:13:52,623 --> 00:13:56,502 Ouais, au moins Paige et Christopher sont enfin en sécurité. 244 00:13:58,504 --> 00:13:59,505 Donc, 245 00:14:00,339 --> 00:14:01,966 pourquoi n'as-tu pas l'air plus heureux ? 246 00:14:04,760 --> 00:14:08,973 Tu sais, hier, Je jure devant Dieu... J'ai vu Wes au bar. 247 00:14:09,348 --> 00:14:11,392 -Ce n'est pas possible. -Non, je te le dis. 248 00:14:12,101 --> 00:14:14,353 Ce type, il lui ressemblait. 249 00:14:14,728 --> 00:14:16,856 C'est votre esprit qui vous joue des tours. 250 00:14:17,690 --> 00:14:19,900 Tu as fait tout ce que tu pouvais pour Paige, 251 00:14:20,693 --> 00:14:22,736 et tu lui as probablement sauvé la vie. 252 00:14:23,320 --> 00:14:26,448 Tu sais, tu peux le dire ce qu'une personne ressent pour quelqu'un 253 00:14:26,532 --> 00:14:29,159 par les sacrifices qu'ils sont prêts à faire. 254 00:14:30,452 --> 00:14:31,912 Je sais que tu l'aimais, 255 00:14:32,913 --> 00:14:34,498 et j'espère pour toi, 256 00:14:35,624 --> 00:14:37,293 elle revient un jour. 257 00:14:37,835 --> 00:14:38,836 Mm-hmm. 258 00:14:48,387 --> 00:14:49,388 [Mel] Salut. 259 00:14:50,264 --> 00:14:53,142 Salut, peux-tu me couvrir ? 260 00:14:53,225 --> 00:14:55,352 Euh, pourquoi ? Avez-vous une visite à domicile ? 261 00:14:56,103 --> 00:14:59,899 Non, j'ai besoin de voir quelqu'un à Eureka à propos d'un patient. 262 00:14:59,982 --> 00:15:01,275 Je reviens ce soir. 263 00:15:01,817 --> 00:15:02,943 Oh d'accord. 264 00:15:03,027 --> 00:15:05,195 Eh bien, j'ai en fait une course à faire. 265 00:15:05,279 --> 00:15:06,530 Faire quoi ? 266 00:15:06,614 --> 00:15:08,115 Je préfère ne pas le dire. 267 00:15:08,949 --> 00:15:10,242 Qui est le patient ? 268 00:15:10,326 --> 00:15:11,911 Je préfère ne pas le dire. 269 00:15:12,870 --> 00:15:16,206 Eh bien, j'aurai mon téléphone portable sur moi, et je serai dans la région. 270 00:15:16,290 --> 00:15:18,250 Il n'y a aucun rendez-vous sur le livre. C'est donc... 271 00:15:18,334 --> 00:15:20,169 -juste au cas où. -Ouais. 272 00:15:20,252 --> 00:15:21,879 Tu sais, je... je voulais juste dire, 273 00:15:22,463 --> 00:15:27,343 Je sais que j'ai été un peu bourru ces derniers temps, 274 00:15:27,843 --> 00:15:31,513 mais je vais essayer d'être de meilleure humeur à partir de maintenant. 275 00:15:33,682 --> 00:15:34,892 Oh. D'accord. 276 00:15:35,809 --> 00:15:37,478 Eh bien, j'apprécie vos excuses. 277 00:15:38,479 --> 00:15:39,355 Ouais. 278 00:15:40,689 --> 00:15:42,107 Au fait, je, euh... 279 00:15:43,192 --> 00:15:46,111 J'ai demandé à Hope de me remarier. 280 00:15:47,279 --> 00:15:48,948 -Elle a dit oui. -Vraiment? 281 00:15:49,031 --> 00:15:49,990 [rires] 282 00:15:50,074 --> 00:15:51,325 Oh, mon Dieu. 283 00:15:51,700 --> 00:15:52,701 Ouah. 284 00:15:52,785 --> 00:15:55,454 Je suis vraiment content pour vous les gars. Félicitations. 285 00:15:55,537 --> 00:15:58,040 Et nous organisons une cérémonie, 286 00:15:59,375 --> 00:16:05,047 et j'aimerais beaucoup si vous en faisiez partie. 287 00:16:05,881 --> 00:16:07,466 Je... Euh... 288 00:16:07,800 --> 00:16:10,260 Ouais. Ouais, j'adorerais. Bien sûr. 289 00:16:10,344 --> 00:16:12,096 -Oh. Merci. -Ouais. 290 00:16:15,307 --> 00:16:16,141 D'accord. 291 00:16:18,644 --> 00:16:19,687 À plus tard. 292 00:16:19,770 --> 00:16:21,105 D'accord, au revoir. 293 00:16:30,948 --> 00:16:32,032 [Jack] Char ? 294 00:16:32,116 --> 00:16:34,243 Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 295 00:16:35,744 --> 00:16:37,329 Je suis arrivé dès que j'ai pu. 296 00:16:37,413 --> 00:16:39,873 Eh bien, l'évier est bouché. 297 00:16:40,582 --> 00:16:42,459 Okay, Char, ce n'est pas une urgence. 298 00:16:42,543 --> 00:16:43,544 Eh bien, c'est pour moi. 299 00:16:43,627 --> 00:16:46,255 Je fais Tucker friandises pour chiens au beurre de cacahuète, 300 00:16:46,338 --> 00:16:48,215 et je dois utiliser l'évier, alors... 301 00:16:49,967 --> 00:16:52,011 Tu as fait des cookies pour le chien ? 302 00:16:52,094 --> 00:16:55,097 Ouais, et je te ferais des cookies. Il suffisait de demander. 303 00:16:56,724 --> 00:16:58,058 Je vais bien. Merci. 304 00:17:01,603 --> 00:17:03,605 [le téléphone portable sonne] 305 00:17:04,898 --> 00:17:07,234 Salut, Carlos, J'en ai plein les bras en ce moment. 306 00:17:07,317 --> 00:17:08,444 Puis-je vous rappeler ? 307 00:17:08,527 --> 00:17:10,654 Euh, je n'ai toujours pas reçu vos papiers. 308 00:17:11,071 --> 00:17:13,782 Désolé, ouais, J'ai été un peu distrait hier soir, 309 00:17:14,241 --> 00:17:16,577 mais je t'apporterai les papiers d'ici ce soir. 310 00:17:16,660 --> 00:17:19,204 Ce type est motivé pour vendre et propose plusieurs offres. 311 00:17:19,288 --> 00:17:22,082 Si nous ne soumettons pas dès que possible, il acceptera une autre offre. 312 00:17:22,166 --> 00:17:23,834 Si vous avez des doutes... 313 00:17:23,917 --> 00:17:25,210 Non, non, non ! Je le veux. D'accord? 314 00:17:25,294 --> 00:17:28,380 Dites au vendeur que je suis à fond. Il aura tout demain matin. 315 00:17:28,464 --> 00:17:30,090 D'accord. Je te rappelle. 316 00:17:30,799 --> 00:17:31,675 [le téléphone sonne] 317 00:17:32,092 --> 00:17:33,510 Qu'est-ce que tu achètes ? 318 00:17:36,263 --> 00:17:37,473 Oh, je, euh... 319 00:17:38,849 --> 00:17:42,853 Eh bien, je ne voulais rien dire jusqu'à ce que tout soit... finalisé. Mais... 320 00:17:44,063 --> 00:17:46,023 Ouais, le bar ne fonctionnera pas pour les jumeaux, 321 00:17:46,106 --> 00:17:47,608 alors j'ai pensé que j'achèterais une maison 322 00:17:47,691 --> 00:17:50,235 c'était à mi-chemin entre votre salon et le bar. 323 00:17:51,320 --> 00:17:52,446 [rires doucement] 324 00:17:52,529 --> 00:17:53,614 Waouh. 325 00:17:55,574 --> 00:17:57,326 Je... je n'en avais aucune idée. 326 00:17:57,409 --> 00:18:00,454 Eh bien, tu sais, l'affaire n'est pas encore conclue, mais... 327 00:18:01,538 --> 00:18:02,623 ce sera le cas. 328 00:18:03,957 --> 00:18:07,544 Écoute, je dois me procurer une clé à tube du camion. Je reviens tout de suite. 329 00:18:07,628 --> 00:18:08,587 D'accord. 330 00:18:10,923 --> 00:18:12,925 [rires] 331 00:18:28,607 --> 00:18:30,192 [la porte s'ouvre, se ferme] 332 00:18:31,193 --> 00:18:32,111 [Ricky] Salut. 333 00:18:32,611 --> 00:18:34,321 Eh bien, tu rentres tôt. 334 00:18:34,404 --> 00:18:36,907 C'était lent au bar. Le prédicateur m'a laissé partir. 335 00:18:36,990 --> 00:18:37,908 Mmmm. 336 00:18:38,617 --> 00:18:39,660 Hé, tu veux aider ? 337 00:18:39,743 --> 00:18:41,453 Ouais. Que puis-je faire ? 338 00:18:41,537 --> 00:18:43,205 -Râpez le chocolat. -Bien sûr. 339 00:18:46,792 --> 00:18:50,921 Tu sais, quand tu étais petite, tu aimais m'aider dans la cuisine. 340 00:18:51,296 --> 00:18:52,297 Je me souviens. 341 00:18:53,632 --> 00:18:55,050 [grille] 342 00:19:00,931 --> 00:19:03,392 Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure. 343 00:19:03,892 --> 00:19:06,061 -Je ne voulais pas te créer des ennuis. -Eh bien... 344 00:19:07,980 --> 00:19:11,984 J'aime Connie, mais, euh, elle l'a toujours été un peu bien-pensant 345 00:19:12,067 --> 00:19:14,153 quand il s’agit des affaires des autres. 346 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Ouais, eh bien, merci de m'avoir défendu. 347 00:19:17,322 --> 00:19:19,324 Je viens de dire la vérité. 348 00:19:24,580 --> 00:19:26,915 Ne laisse pas Connie te faire du mal. 349 00:19:27,833 --> 00:19:29,418 Son cœur est au bon endroit. 350 00:19:29,501 --> 00:19:32,713 C'est juste sa bouche qui est malavisée. 351 00:19:34,590 --> 00:19:37,801 Je veux seulement que tu sois en sécurité et intelligent. 352 00:19:38,844 --> 00:19:40,012 Parce que je t'aime. 353 00:19:41,889 --> 00:19:42,931 Je t'aime aussi. 354 00:19:45,976 --> 00:19:48,353 Maintenant, apporte ça ici. Laissez-moi voir. 355 00:19:48,896 --> 00:19:50,147 -Grand-mère ? -Ouais? 356 00:19:50,856 --> 00:19:53,483 Tu sais que le chocolat pas bon pour votre diabète. 357 00:19:54,401 --> 00:19:56,653 Oh, et bien, ce n'est pas pour moi. 358 00:19:57,654 --> 00:19:59,573 C'est pour Lizzie. 359 00:20:00,741 --> 00:20:04,703 Tu le lui apportes et assurez-vous qu'elle sait ce que vous ressentez. 360 00:20:37,736 --> 00:20:39,321 [bavardage indistinct] 361 00:20:39,404 --> 00:20:41,281 ...nous vous attendrons, et je te verrai demain. 362 00:20:47,913 --> 00:20:48,914 [Brady] Hé. 363 00:20:50,290 --> 00:20:51,583 Que faites-vous ici? 364 00:20:52,125 --> 00:20:54,002 J'ai besoin de savoir ce qui est arrivé à Spencer. Hé! 365 00:20:54,086 --> 00:20:56,588 C'est une propriété privée. Vous ne pouvez pas venir ici pour revendiquer. 366 00:20:56,672 --> 00:20:57,923 -Hé! -[doucement] Continuez à avancer. 367 00:20:58,924 --> 00:21:00,133 Je ne pars pas avant... 368 00:21:00,217 --> 00:21:02,511 Réalisez-vous à quel point es-tu imprudent en ce moment ? 369 00:21:03,262 --> 00:21:05,639 Si Calvin prend le vent, tu es là. nous sommes tous les deux foutus. 370 00:21:05,722 --> 00:21:08,392 Eh bien, alors tu ferais mieux de te dépêcher et dis-moi ce qui s'est passé. 371 00:21:08,475 --> 00:21:09,476 Arrêter de parler. 372 00:21:09,559 --> 00:21:13,730 Montez dans votre voiture, conduisez vers le nord sur un mile, arrêtez-vous à l’aire de repos la plus proche. 373 00:21:13,814 --> 00:21:15,440 Attendez près de la clôture. Je viendrai te chercher. 374 00:21:18,777 --> 00:21:19,736 D'accord. 375 00:21:26,285 --> 00:21:27,536 Puis-je t'apporter quelque chose ? 376 00:21:27,953 --> 00:21:30,455 Non, j'ai presque fini. Merci. 377 00:21:30,539 --> 00:21:32,582 Tu es sûr que tu ne veux pas de limonade ? 378 00:21:32,666 --> 00:21:34,751 Non, je vais bien. Merci. 379 00:21:36,837 --> 00:21:39,089 Je voulais juste dire que je pense que c'est vraiment génial 380 00:21:39,172 --> 00:21:40,799 que tu achètes une maison. 381 00:21:41,216 --> 00:21:42,301 [Jack] Ouais. Euh-huh. 382 00:21:42,384 --> 00:21:44,761 Les jumeaux auront une cour pour courir partout. 383 00:21:44,845 --> 00:21:47,264 -[Jack] Eh bien, il y a beaucoup de terres. --[rires] 384 00:21:47,889 --> 00:21:49,141 J'adorerais le voir. 385 00:21:49,725 --> 00:21:51,351 Euh, bien sûr. 386 00:21:51,852 --> 00:21:52,811 À tout moment. 387 00:21:53,687 --> 00:21:55,731 On pourrait leur offrir une balançoire. [rires] 388 00:21:55,814 --> 00:21:57,149 [Jack] Ce serait bien. 389 00:21:57,232 --> 00:21:58,150 Ouais. 390 00:22:00,319 --> 00:22:01,486 [Jack] D'accord. 391 00:22:02,946 --> 00:22:04,197 [grognement] 392 00:22:05,699 --> 00:22:06,825 Le tuyau est dégagé. 393 00:22:08,702 --> 00:22:09,703 Merci. 394 00:22:10,162 --> 00:22:11,079 Ici. 395 00:22:11,621 --> 00:22:13,040 Oh, merci. 396 00:22:15,417 --> 00:22:18,628 Alors, comment ça se passe de retour au travail ? 397 00:22:19,171 --> 00:22:20,714 C'est génial. Ouais. 398 00:22:22,007 --> 00:22:24,509 Je... je voulais dire aussi, merci 399 00:22:24,593 --> 00:22:26,553 pour avoir pris soin de moi quand j'étais malade. 400 00:22:26,636 --> 00:22:28,347 Je sais que je n'ai pas rendu les choses faciles. 401 00:22:28,847 --> 00:22:31,350 Je t'ai dit que je serai toujours là pour vous soutenir, vous et les bébés. 402 00:22:31,433 --> 00:22:33,226 Ouais. Tu es tellement aimant. 403 00:22:34,144 --> 00:22:36,855 Les jumeaux ont tellement de chance de t'avoir comme père. 404 00:22:36,938 --> 00:22:38,065 Hmm. 405 00:22:43,320 --> 00:22:44,488 Que fais-tu? 406 00:22:44,946 --> 00:22:45,947 Euh... 407 00:22:54,831 --> 00:22:56,875 Je ne te comprends pas. 408 00:22:57,751 --> 00:23:00,587 Pourquoi voudrais-tu vivre avec moi si nous ne sommes pas ensemble ? 409 00:23:00,670 --> 00:23:03,507 Eh bien, je n'ai jamais... je n'ai jamais dit toi et moi allions vivre ensemble. 410 00:23:04,007 --> 00:23:06,134 J'achète la maison pour les jumeaux. 411 00:23:06,218 --> 00:23:09,721 Tu me fais passer pour un fou, et ce n'est pas le cas. 412 00:23:09,805 --> 00:23:10,722 Je n'ai jamais dit que tu l'étais. 413 00:23:10,806 --> 00:23:12,557 Eh bien, qu'est-ce que je suis censé penser, Jack ? 414 00:23:12,641 --> 00:23:16,520 Je veux dire, je vais avoir tes bébés, et tu m'as donné un putain de chiot. 415 00:23:16,603 --> 00:23:17,896 J'essayais de te remonter le moral. 416 00:23:17,979 --> 00:23:21,024 Rappelez-vous, j'ai dit de penser au chien comme situation d'accueil. 417 00:23:21,108 --> 00:23:24,486 Vous êtes incroyable. Il est impossible que vous soyez si inconscient. 418 00:23:25,112 --> 00:23:28,115 Très bien, Charmaine, Je n'ai été que clair avec toi 419 00:23:28,198 --> 00:23:30,617 à partir du moment où tu l'as découvert tu étais enceinte. 420 00:23:30,700 --> 00:23:34,454 Je t'ai dit que je serai un père actif, mais nous ne nous remettons pas ensemble. 421 00:23:34,538 --> 00:23:36,164 Parce que tu es amoureux de Mel. 422 00:23:37,249 --> 00:23:39,876 Très bien, Mel n'est pas la raison pour laquelle nous ne sommes pas ensemble. 423 00:23:39,960 --> 00:23:42,629 -Je ne pense pas que ce soit vrai. -Eh bien... [soupir] 424 00:23:45,340 --> 00:23:47,134 Char, tu mérites plus. 425 00:23:47,759 --> 00:23:49,219 Je n'en veux pas plus. 426 00:23:49,302 --> 00:23:50,595 Je te veux. 427 00:23:54,516 --> 00:23:55,600 Je suis désolé. 428 00:24:11,450 --> 00:24:13,118 Vous ne voulez pas être ensemble. 429 00:24:13,785 --> 00:24:14,786 Je comprends. 430 00:24:16,037 --> 00:24:17,247 Mais je veux un mari. 431 00:24:17,831 --> 00:24:19,458 Et je veux que tu aies ça. 432 00:24:20,083 --> 00:24:24,421 Eh bien, l'homme que j'ai finalement épousé sera le père des jumeaux, 433 00:24:24,921 --> 00:24:27,382 et il faudra juste voir où vous vous situez. 434 00:24:27,466 --> 00:24:29,134 Vous pouvez vous laisser sortir. 435 00:25:04,002 --> 00:25:04,920 Entrez. 436 00:25:07,422 --> 00:25:08,423 Entrez. 437 00:25:31,613 --> 00:25:32,697 [Espoir] Merci. 438 00:25:33,532 --> 00:25:34,491 Hé, bonjour. 439 00:25:34,574 --> 00:25:35,492 Salut, Hope. 440 00:25:40,080 --> 00:25:41,122 Salut, Hope. 441 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 [Espoir] Lizzie. 442 00:25:42,290 --> 00:25:43,500 Puis-je t'apporter quelque chose ? 443 00:25:43,875 --> 00:25:45,585 Ces scones ont l'air bons. 444 00:25:51,424 --> 00:25:52,801 Gardez la monnaie. 445 00:25:53,969 --> 00:25:54,928 Euh, Hope. 446 00:25:55,011 --> 00:25:55,971 Oui. 447 00:25:56,054 --> 00:25:59,140 Je n'ai jamais dit désolé ce jour-là à propos de t'avoir abandonné au bar 448 00:25:59,224 --> 00:26:00,809 et emprunter votre carte de crédit. 449 00:26:00,892 --> 00:26:02,852 Alors... désolé. 450 00:26:03,228 --> 00:26:04,980 Ça s'appelle voler, chérie, 451 00:26:05,564 --> 00:26:07,482 et excuses acceptées. 452 00:26:12,988 --> 00:26:14,155 Mesdames. 453 00:26:14,239 --> 00:26:16,908 Eh bien, tu ressembles à le chat qui a avalé le canari. 454 00:26:16,992 --> 00:26:18,118 Que se passe-t-il? 455 00:26:18,201 --> 00:26:22,956 Rien, juste ça, euh, Vernon a réinitialisé ma bague de fiançailles. 456 00:26:23,039 --> 00:26:28,211 et, euh, il me l'a présenté hier soir, et, euh... 457 00:26:28,795 --> 00:26:29,838 -J'ai accepté ! --[tous] Oh ! 458 00:26:29,921 --> 00:26:32,841 --[Jo Ellen halète] -C'est tellement merveilleux. C'est beau. 459 00:26:33,425 --> 00:26:35,010 Oh non, qui va le dire à Muriel ? 460 00:26:35,093 --> 00:26:36,094 [Espoir] Elle sait. 461 00:26:36,177 --> 00:26:37,596 Elle a mis Vernon en contact 462 00:26:37,679 --> 00:26:41,016 avec un bijoutier très prestigieux à Seattle. 463 00:26:41,099 --> 00:26:42,851 [Jo Ellen] Elle était plutôt séduite par Doc. 464 00:26:43,226 --> 00:26:45,270 Elle devait être un peu dévasté. 465 00:26:45,353 --> 00:26:49,107 Je suis sûr qu'elle l'était, mais le cœur veut ce qu'il veut. 466 00:26:49,524 --> 00:26:52,027 -Est-ce qu'il va y avoir une cérémonie ? -Oh, bien sûr que non, chérie. 467 00:26:52,110 --> 00:26:53,153 C'est l'Espoir. 468 00:26:53,236 --> 00:26:55,530 En fait, nous prévoyons lors d'une cérémonie de réengagement 469 00:26:55,614 --> 00:26:57,616 -suivi d'une réception. --[Connie] Oh. 470 00:26:57,699 --> 00:26:59,826 -Oh! -Tellement heureux pour vous les gars ! 471 00:26:59,909 --> 00:27:01,953 J'ai déchiqueté mes papiers de divorce ce matin. 472 00:27:02,037 --> 00:27:05,665 --[rires] -Oh, c'est une histoire vieille comme le monde. 473 00:27:06,082 --> 00:27:09,085 Tu n'es pas obligé de répondre maintenant, mais j'adorerais ça 474 00:27:09,169 --> 00:27:10,378 si vous utilisiez le Bandamp;B. 475 00:27:10,462 --> 00:27:13,923 Ou si vous voulez quelque chose de moins formel, vous êtes invités à utiliser la ferme. 476 00:27:14,466 --> 00:27:16,926 Ouais, si tu dois organiser une cérémonie, la ferme est une bonne idée. 477 00:27:17,010 --> 00:27:20,680 Connie, personne ne veut sentir excréments d'animaux le jour de leur mariage. 478 00:27:20,764 --> 00:27:24,142 -Attends, je nettoierais la grange quand même... -Eh bien, ils pourraient le faire près de l'étang. 479 00:27:24,225 --> 00:27:26,478 -Ce n'est pas près de la grange ! -Ça ne sera pas... 480 00:27:26,561 --> 00:27:27,771 [dispute indistincte] 481 00:27:27,854 --> 00:27:29,606 En plus, tu voudrais peut-être... 482 00:27:45,622 --> 00:27:47,165 Est-ce que quelqu'un sait que tu es ici ? 483 00:27:50,418 --> 00:27:51,378 Non. 484 00:27:56,383 --> 00:28:00,178 Écoute, si la situation était inversée, 485 00:28:01,221 --> 00:28:03,348 Jack n'hésitera pas à vous aider. 486 00:28:04,974 --> 00:28:06,935 Même après tout ce que tu as fait. 487 00:28:08,603 --> 00:28:10,605 Même après la façon dont vous l'avez traité. 488 00:28:15,110 --> 00:28:17,070 Jack te protégerait quoi qu'il arrive, 489 00:28:17,904 --> 00:28:19,823 et il l’a prouvé à maintes reprises. 490 00:28:22,283 --> 00:28:23,660 Maintenant, il a besoin de votre aide. 491 00:28:28,957 --> 00:28:29,999 Là-bas. 492 00:28:34,254 --> 00:28:36,089 La tombe de Spencer est juste là-bas. 493 00:28:50,478 --> 00:28:51,438 C'est bien. 494 00:28:52,689 --> 00:28:56,109 -[Jack] Hé, je dois y aller un peu. -Hé, ouais, nous devons parler. 495 00:28:56,484 --> 00:28:58,445 - Je pensais que nous l'avions déjà fait. -Non, c'était à propos de toi. 496 00:28:58,528 --> 00:29:00,321 Et maintenant, c'est à propos de moi. 497 00:29:00,739 --> 00:29:02,574 D'accord. Eh bien, pouvons-nous le faire plus tard ? 498 00:29:03,199 --> 00:29:04,784 Ouais. Bien sûr. 499 00:29:05,869 --> 00:29:07,078 -Hé. -Hé. 500 00:29:13,835 --> 00:29:15,754 Hé, qu'est-ce que je peux t'offrir ? 501 00:29:17,005 --> 00:29:19,299 - Qu'est-ce que tu as à la pression ? -Tous locaux. 502 00:29:19,382 --> 00:29:21,801 Lager, stout, blonde ? 503 00:29:22,427 --> 00:29:24,012 Je vais essayer la bière, s'il te plaît. 504 00:29:27,015 --> 00:29:29,642 Alors, je peux t'offrir autre chose ? 505 00:29:30,852 --> 00:29:33,313 Peut être. Au fait, je m'appelle Vince. 506 00:29:33,772 --> 00:29:34,814 Vince. 507 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 Alors, que diriez-vous d'un menu ? 508 00:29:37,192 --> 00:29:39,277 En fait, Je cherche des informations. 509 00:29:39,652 --> 00:29:40,528 Ouais? 510 00:29:40,945 --> 00:29:42,614 -À propos de? -Mon frère jumeau. 511 00:29:42,697 --> 00:29:44,491 Il a disparu il y a quelques semaines. 512 00:29:44,574 --> 00:29:46,618 Oh. Je suis désolé d'entendre ça. 513 00:29:47,619 --> 00:29:48,661 Ouais. 514 00:29:49,871 --> 00:29:52,540 J'ai, euh, suivi son téléphone chez sa femme. 515 00:29:53,082 --> 00:29:54,667 -Mais ensuite elle a disparu. -Hein. 516 00:29:54,751 --> 00:29:57,420 Tu ne le saurais pas par hasard quelqu'un qui s'appelle Michelle Logan, n'est-ce pas ? 517 00:29:57,504 --> 00:30:00,673 Non, tu sais, ce, euh, nom cela ne semble pas familier. 518 00:30:01,508 --> 00:30:02,967 Et Paige Lassiter ? 519 00:30:03,510 --> 00:30:05,512 Ouais, elle dirigeait un camion de boulangerie. 520 00:30:06,304 --> 00:30:09,557 Eh bien, en fait, Michelle vit comme Paige. 521 00:30:13,102 --> 00:30:14,896 Elle a kidnappé mon neveu. 522 00:30:15,480 --> 00:30:17,357 Mon frère est venu ici pour la chercher. 523 00:30:17,857 --> 00:30:19,150 Puis il a disparu. 524 00:30:20,068 --> 00:30:22,362 Ouah. Je, euh, je ne le savais pas. 525 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 Pourquoi le ferais-tu ? 526 00:30:26,366 --> 00:30:28,535 Eh bien, je suis désolé. Je ne sais pas où elle est. 527 00:30:32,622 --> 00:30:34,207 Au fait, je suis détective. 528 00:30:35,875 --> 00:30:37,293 Police de Miami. 529 00:30:37,377 --> 00:30:39,963 Et je dois dire... [rires] ...les gens ici, 530 00:30:40,046 --> 00:30:42,215 ils sont beaucoup plus sympathiques qu'ils ne le sont à Miami. 531 00:30:42,298 --> 00:30:44,884 Beaucoup plus bavard et informatif. 532 00:30:45,426 --> 00:30:46,302 Ouais. 533 00:30:46,386 --> 00:30:47,387 [rires] 534 00:30:48,555 --> 00:30:50,348 Ainsi, vous pouvez faire échouer l'acte. 535 00:30:52,058 --> 00:30:53,810 Je sais pour toi et Michelle. 536 00:30:56,271 --> 00:30:58,189 Alors donne-lui un message pour moi, tu veux ? 537 00:30:58,690 --> 00:31:00,191 Dis-lui que je viens la chercher. 538 00:31:00,984 --> 00:31:02,569 Et d'une manière ou d'une autre, 539 00:31:02,652 --> 00:31:05,280 elle va payer pour tout ce qu'elle a fait à mon frère. 540 00:31:06,823 --> 00:31:07,949 Tu lui dis ça. 541 00:31:25,133 --> 00:31:26,718 [frapper à la porte] 542 00:31:39,772 --> 00:31:40,732 Salut. 543 00:31:41,190 --> 00:31:42,108 Hé. 544 00:31:42,609 --> 00:31:44,569 Entrez. J'ai quelque chose que je veux te montrer. 545 00:31:52,785 --> 00:31:53,786 Quoi de neuf? 546 00:31:54,495 --> 00:31:56,873 Euh, j'ai vu Brady aujourd'hui. 547 00:31:58,708 --> 00:32:00,084 Quoi, à la clinique ? 548 00:32:00,168 --> 00:32:02,503 Non, je l'ai retrouvé chez Emerald Lumber. 549 00:32:03,379 --> 00:32:04,464 Et toi ? 550 00:32:04,547 --> 00:32:06,674 Tiens, regarde juste ça. 551 00:32:07,091 --> 00:32:11,971 Donc c'est, euh, une preuve de vie, Je suppose, ou peu importe. 552 00:32:12,931 --> 00:32:14,974 Sur le point de monter dans le bus avec Maxine. 553 00:32:16,392 --> 00:32:17,477 Brady, je te le dois. 554 00:32:18,561 --> 00:32:19,729 C'est ça. 555 00:32:28,154 --> 00:32:29,197 [Jack] Alors... 556 00:32:29,656 --> 00:32:31,074 Alors Spencer est vivant ? 557 00:32:31,157 --> 00:32:32,075 Ouais. 558 00:32:32,700 --> 00:32:36,371 Calvin pense que Brady l'a tué, mais il ne l'a pas fait. 559 00:32:37,455 --> 00:32:38,373 Quoi? 560 00:32:38,456 --> 00:32:41,668 Brady a conduit Spencer, Maxine, et le bébé à la gare routière. 561 00:32:41,751 --> 00:32:42,919 Ils se dirigent vers L.A. 562 00:32:43,002 --> 00:32:45,046 Il a également donné le numéro de Spencer Mike. 563 00:32:50,385 --> 00:32:52,512 Quoi, et Brady t'a dit tout ça ? 564 00:32:53,179 --> 00:32:55,848 Il sait se lancer en affaires avec Calvin c'était une erreur, 565 00:32:55,932 --> 00:32:58,434 et je pense que c'est sa façon de faire d'essayer de sortir. 566 00:33:00,436 --> 00:33:03,940 Et pourquoi es-tu allé voir Brady ? Je... 567 00:33:04,023 --> 00:33:06,567 Tu souffrais et je pensais découvrir la vérité sur Spencer 568 00:33:06,651 --> 00:33:08,319 C'était quelque chose que je pouvais faire pour toi. 569 00:33:09,487 --> 00:33:12,615 Eh bien, tu n'aurais pas dû monter à Emerald Lumber par vous-même. 570 00:33:12,699 --> 00:33:13,616 Je sais. 571 00:33:15,034 --> 00:33:15,910 [soupirs] 572 00:33:15,994 --> 00:33:18,287 Je suis désolé, mais je devais faire quelque chose. 573 00:33:19,914 --> 00:33:22,041 Et j'ai pensé Je pourrais joindre Brady. 574 00:33:22,875 --> 00:33:26,087 Eh bien, je ne veux jamais de toi te mettre en danger à cause de moi. 575 00:33:28,047 --> 00:33:29,716 Eh bien, je ne peux pas le promettre. 576 00:33:30,842 --> 00:33:33,094 L'amour pousse les gens à faire des choses folles. 577 00:33:34,220 --> 00:33:36,514 ♪ Je te regarde toujours quand tu groove ♪ 578 00:33:37,140 --> 00:33:40,977 ♪ Comme à travers l'eau Du fond d'une piscine ♪ 579 00:33:41,060 --> 00:33:43,604 ♪ Tu bouges sans bouger ♪ 580 00:33:43,688 --> 00:33:47,275 ♪ Et quand tu bouges, je suis ému ♪ 581 00:33:48,276 --> 00:33:53,531 ♪ Quand tu bouges Je pense à tout ce que je veux être ♪ 582 00:33:54,991 --> 00:33:56,576 ♪ Quand tu bouges ♪ 583 00:33:56,659 --> 00:34:00,913 ♪ Je n'ai jamais pu définir Tout ce que tu es pour moi ♪ 584 00:34:01,998 --> 00:34:04,292 ♪ Alors bouge-moi, bébé ♪ 585 00:34:05,043 --> 00:34:08,463 ♪ Secoue comme la branche d'un saule ♪ 586 00:34:08,546 --> 00:34:14,677 ♪Tu le fais naturellement Bouge-moi, bébé ♪ 587 00:34:23,936 --> 00:34:27,690 ♪ Ouais, bébé, oh, bébé ♪ 588 00:34:55,718 --> 00:34:57,887 Eh bien, tu m'as encore fait tomber. 589 00:34:59,347 --> 00:35:00,890 Mort à cause de la rhubarbe, hein ? 590 00:35:04,685 --> 00:35:06,521 -Prêcher? -Ouais? 591 00:35:07,271 --> 00:35:08,689 Avez-vous quelque chose en tête ? 592 00:35:08,773 --> 00:35:09,941 Juste comme d'habitude. 593 00:35:10,399 --> 00:35:11,484 Hé. 594 00:35:12,151 --> 00:35:13,569 Ne vous inquiétez pas pour les petites choses. 595 00:35:14,237 --> 00:35:16,155 Bien sûr, ce ne sont que des petites choses. 596 00:35:17,740 --> 00:35:18,866 Ouais. 597 00:35:18,991 --> 00:35:20,118 Ouais, merci, Bert. 598 00:35:20,201 --> 00:35:21,202 [Bert] Ouais. 599 00:35:21,953 --> 00:35:22,787 Salut. 600 00:35:22,870 --> 00:35:23,704 [Prédicateur] Hé. 601 00:35:25,456 --> 00:35:27,500 Euh, je peux t'apporter quelque chose ? 602 00:35:27,583 --> 00:35:29,627 Non, je suis juste venu te dire au revoir. 603 00:35:29,710 --> 00:35:30,711 Oh. 604 00:35:31,045 --> 00:35:32,255 Oh, tu pars ? 605 00:35:32,338 --> 00:35:35,383 Demain matin, mais je te verrai en ville, ouais ? 606 00:35:35,466 --> 00:35:36,968 Ouais. Ouais, euh... 607 00:35:37,051 --> 00:35:39,262 Et tu sais quoi ? Merci encore de m'avoir recommandé. 608 00:35:39,345 --> 00:35:41,806 Bien sûr. Je sais que tu me feras bien paraître. 609 00:35:41,889 --> 00:35:46,269 Écoute, j'ai juste besoin de, tu sais, parle à Jack. 610 00:35:46,352 --> 00:35:51,399 Et dès que j'aurai trouvé un remplaçant, Je pourrai faire monter les enjeux. 611 00:35:51,774 --> 00:35:52,608 D'accord. 612 00:35:53,234 --> 00:35:54,569 Eh bien, ne tardez pas trop. 613 00:35:55,153 --> 00:35:57,113 Votre avenir est à San Francisco. 614 00:36:05,955 --> 00:36:07,623 [tous deux grognent doucement] 615 00:36:17,633 --> 00:36:18,801 Comment te sens-tu ? 616 00:36:19,927 --> 00:36:21,387 Heureux et en sécurité. 617 00:36:22,889 --> 00:36:24,765 Exactement ce que je veux que tu ressentes. 618 00:36:33,983 --> 00:36:35,318 [gémits] 619 00:36:39,780 --> 00:36:41,574 Encore une fois ? [rires] 620 00:36:42,283 --> 00:36:44,452 Eh bien, peut-être que cette fois nous pouvons nous rendre au lit. 621 00:36:44,535 --> 00:36:46,078 [rires] 622 00:36:46,454 --> 00:36:49,081 Oh, on peut manger d'abord ? Je meurs de faim. 623 00:36:50,416 --> 00:36:51,417 Hmm. 624 00:36:52,251 --> 00:36:54,086 -Quoi? -Tu n'as rien à manger. 625 00:36:54,170 --> 00:36:56,130 -J'ai des petits pois surgelés. -Oh. 626 00:36:56,964 --> 00:36:58,382 [rires] 627 00:36:59,175 --> 00:37:00,218 Mmmm. 628 00:37:03,054 --> 00:37:05,973 Très bien, que diriez-vous Je nous fais griller des steaks au bar ? 629 00:37:07,183 --> 00:37:08,851 Ouais, ça semble parfait. 630 00:37:10,311 --> 00:37:11,646 Puis-je apporter quelque chose ? 631 00:37:12,939 --> 00:37:14,106 Juste vous-même. 632 00:37:19,403 --> 00:37:20,571 [gémissements] 633 00:37:21,614 --> 00:37:22,573 Très bien. 634 00:37:46,639 --> 00:37:48,099 [un caillou claque doucement] 635 00:37:51,143 --> 00:37:52,603 [claquements] 636 00:37:55,898 --> 00:37:58,567 Ricky, qu'est-ce que tu fais ici ? 637 00:37:59,068 --> 00:38:00,695 Pourquoi ne m'as-tu pas répondu ? 638 00:38:17,837 --> 00:38:19,463 Connie a pris mon téléphone. 639 00:38:20,715 --> 00:38:22,133 Que faites-vous ici? 640 00:38:22,717 --> 00:38:23,843 Je voulais te voir. 641 00:38:24,260 --> 00:38:26,345 -Tu l'as fait ? -Ouais. 642 00:38:26,721 --> 00:38:28,306 Je suis désolé de t'avoir causé des ennuis. 643 00:38:28,723 --> 00:38:29,557 Ce n'était pas ta faute. 644 00:38:29,640 --> 00:38:31,976 Je ne peux pas croire que nous ne sommes pas autorisés pour se voir plus. 645 00:38:32,059 --> 00:38:35,271 Si j'écoutais ce que Connie a dit, Je serais en route vers un couvent. 646 00:38:35,688 --> 00:38:37,440 J'ai quelque chose de mieux en tête. 647 00:38:38,024 --> 00:38:38,899 Quoi? 648 00:38:43,154 --> 00:38:44,947 Se séparer est un si doux chagrin. 649 00:38:46,157 --> 00:38:47,116 Quoi... 650 00:38:47,199 --> 00:38:49,118 Tu veux aller à une foire de la Renaissance ? 651 00:38:49,952 --> 00:38:50,870 Non. 652 00:38:51,287 --> 00:38:54,040 Tu es Roméo et je suis Juliette. 653 00:38:54,123 --> 00:38:57,877 Nous serons deux amants maudits vivre une histoire d'amour secrète. 654 00:38:57,960 --> 00:38:59,628 Il fera tellement chaud. 655 00:39:00,046 --> 00:39:02,548 Tu sais que Roméo et Juliette mourir à la fin, non ? 656 00:39:02,631 --> 00:39:04,675 Dieu! Devez-vous trop réfléchir à tout ? 657 00:39:04,759 --> 00:39:05,760 [rires] 658 00:39:07,178 --> 00:39:08,095 Vous avez raison. 659 00:39:08,596 --> 00:39:09,764 Plus besoin de réfléchir. 660 00:39:17,688 --> 00:39:19,315 [le téléphone portable sonne] 661 00:39:20,858 --> 00:39:22,902 Hé, Mike, quel est le mot ? 662 00:39:23,361 --> 00:39:25,071 Votre ami Spencer m'a appelé. 663 00:39:25,613 --> 00:39:26,822 Je veux juste que tu saches 664 00:39:26,906 --> 00:39:29,325 que lui et sa famille vont être pris en charge. 665 00:39:29,408 --> 00:39:32,745 Il s’avère qu’Emerald Lumber était une façade. 666 00:39:33,120 --> 00:39:36,916 Calvin creusait des bûches pour expédier de l'argent au Mexique, 667 00:39:36,999 --> 00:39:39,251 et en retour, le cartel renvoyait 668 00:39:39,335 --> 00:39:42,254 une valeur d'un demi-million de dollars de fentanyl chaque semaine. 669 00:39:42,713 --> 00:39:45,257 Les drogues, ils ont été cachés et transportés 670 00:39:45,341 --> 00:39:47,301 dans les camions de ravitaillement en aliments pour animaux. 671 00:39:47,385 --> 00:39:50,471 Oh, et c'est pourquoi ils étaient après la ferme de Lilly. 672 00:39:51,055 --> 00:39:52,181 Jack, euh... 673 00:39:53,516 --> 00:39:54,433 Ouais. 674 00:39:55,601 --> 00:39:57,269 Brady va aussi être arrêté. 675 00:39:58,187 --> 00:39:59,522 [ouverture de la porte] 676 00:39:59,647 --> 00:40:01,857 Oh, hé, je ne peux pas parler pour le moment. Puis-je vous rappeler ? 677 00:40:01,941 --> 00:40:02,858 Ouais, je t'appellerai. 678 00:40:02,942 --> 00:40:04,902 -D'accord. Soyez en sécurité là-bas. -Copiez ça. 679 00:40:05,361 --> 00:40:06,237 [le téléphone sonne] 680 00:40:06,320 --> 00:40:07,822 Hé, Mel, je suis dans la cuisine. 681 00:40:07,905 --> 00:40:10,950 ["Carry You" de Ruelle jouant] 682 00:40:12,368 --> 00:40:15,538 ♪ Je sais que ça fait mal ♪ 683 00:40:15,621 --> 00:40:20,042 ♪ C'est parfois difficile de respirer ♪ 684 00:40:26,340 --> 00:40:27,466 Êtes-vous prédicateur ? 685 00:40:28,050 --> 00:40:29,260 Et tu es...? 686 00:40:29,718 --> 00:40:30,719 Sortie. 687 00:40:32,555 --> 00:40:34,098 Je suis une amie de Michelle. 688 00:40:36,684 --> 00:40:37,893 Votre amie Paige... 689 00:40:37,977 --> 00:40:39,186 Est-ce qu'elle va bien ? 690 00:40:39,270 --> 00:40:43,023 Oui, mais le frère de son mari j'ai retrouvé son numéro de portable, 691 00:40:43,607 --> 00:40:44,817 et il l'a quittée... 692 00:40:45,693 --> 00:40:46,694 un message. 693 00:40:48,821 --> 00:40:50,406 -Prêcher! -Hé, mon pote ! 694 00:40:51,157 --> 00:40:52,199 Oh! 695 00:40:52,741 --> 00:40:54,201 [rires] Tu m'as manqué. 696 00:40:54,618 --> 00:40:55,995 Puis-je rester avec toi ? 697 00:40:57,329 --> 00:40:58,330 Ouais. 698 00:40:59,915 --> 00:41:01,584 Ouais, bien sûr. Absolument. 699 00:41:01,876 --> 00:41:05,504 ♪ Y a-t-il quelqu'un là-bas ? ♪ 700 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 [sanglots] 701 00:41:17,224 --> 00:41:20,227 Désolé, j'allais te surprendre avec un dîner de fête, 702 00:41:20,311 --> 00:41:23,230 mais Jo Ellen a insisté pour me montrer 703 00:41:23,314 --> 00:41:27,318 chaque centimètre carré du nouveau jardin du Bandamp;B. 704 00:41:27,401 --> 00:41:31,030 Elle fait office de belvédère du pavillon c'est le Taj Mahal, 705 00:41:31,113 --> 00:41:33,157 et tu aurais dû l'entendre. [soupirs] 706 00:41:33,240 --> 00:41:37,578 Elle a continué encore et encore à propos de leur fontaine en mosaïque des Antilles. 707 00:41:38,078 --> 00:41:40,539 On pourrait penser que cette chose pompe de l'or. 708 00:41:42,541 --> 00:41:44,835 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 709 00:41:44,919 --> 00:41:49,965 Euh, j'étais à Eureka aujourd'hui, et j'ai rencontré un médecin. 710 00:41:50,049 --> 00:41:51,509 Pour un de vos patients ? 711 00:41:51,592 --> 00:41:53,594 Non, non, c'était pour moi. 712 00:41:55,179 --> 00:41:56,472 Pour un contrôle ? 713 00:41:57,765 --> 00:41:59,433 J'espère... [soupirs] 714 00:41:59,975 --> 00:42:01,769 Tu me fais peur, Vernon. Qu'est-ce que c'est? 715 00:42:01,852 --> 00:42:03,646 [tous] Surprise ! 716 00:42:03,729 --> 00:42:05,981 [applaudissements] 717 00:42:06,607 --> 00:42:10,486 -Oh mon Dieu ! -Félicitations pour vos fiançailles ! 718 00:42:10,569 --> 00:42:11,862 [rire] 719 00:42:11,946 --> 00:42:14,949 Hé, allez ! Entrez ici, tourtereaux ! Allez! 720 00:42:16,700 --> 00:42:17,743 Allez, Doc. 721 00:42:19,036 --> 00:42:20,120 Mon Dieu ! 722 00:42:20,663 --> 00:42:23,207 ♪ Je te porterai ♪ 723 00:42:26,835 --> 00:42:29,088 Hé, c'est moi. 724 00:42:30,464 --> 00:42:31,966 Ouf. Ça sent bon. 725 00:42:32,716 --> 00:42:33,801 Jack? 726 00:42:35,761 --> 00:42:36,887 Jack? 727 00:42:39,890 --> 00:42:41,058 -Jack. -[bouteille fracassée] 728 00:42:41,141 --> 00:42:42,184 Jacques ! 729 00:42:43,185 --> 00:42:44,186 Jack! 730 00:42:45,229 --> 00:42:47,231 Jack. Hé. 731 00:42:51,235 --> 00:42:52,319 [Mel halète] 732 00:42:54,613 --> 00:42:55,489 D'accord. 733 00:42:55,990 --> 00:42:57,741 Reste avec moi, d'accord ? 734 00:42:58,242 --> 00:43:01,495 ♪ Y a-t-il quelqu'un là-bas ? ♪ 735 00:43:04,123 --> 00:43:10,546 ♪ Je sais que ça fait mal C'est parfois difficile de respirer ♪ 736 00:43:13,716 --> 00:43:19,013 ♪ Je sais que tu ne t'en souviens pas ♪ 737 00:43:19,096 --> 00:43:21,890 ♪ Comment briller ♪ 738 00:43:25,853 --> 00:43:29,523 ♪ Ton cœur est un oiseau ♪ 739 00:43:29,773 --> 00:43:34,069 ♪ Sans les ailes pour voler ♪ 740 00:43:37,156 --> 00:43:40,326 ♪ Y a-t-il quelqu'un là-bas ? ♪ 741 00:43:40,618 --> 00:43:46,915 ♪ Peux-tu me conduire à la lumière ? ♪ 742 00:43:51,337 --> 00:43:56,383 ♪Tu n'es pas seul ♪ 743 00:44:02,014 --> 00:44:04,892 ♪ Je te porterai ♪